au revoir petit cormoran.